卷三十六

泉。依梦取水洗眼及煮药，稍觉有 瘳，因此遂差。时人谓之孝感。

    南康王爲徐州，召爲迎主簿。紑性沈静，好庄、老玄言， 尤善佛义，不乐进仕。及父卒，紑庐于墓，终日号恸不绝声， 月馀乃卒。子总。

    总字总持，七岁而孤，依于外氏。幼聪敏，有至性。元舅 吴平侯萧劢名重当世，特所锺爱，谓曰：“尔神采英拔，后之 知名，当出吾右。”

    及长，笃学有文辞。仕梁爲尚书殿中郎。武帝撰正言始毕， 制述怀诗，总预同此作。帝览总诗，深见嗟赏。转侍郎。尚书 仆射范阳张缵、度支尚书琅邪王筠、都官尚书南阳刘之遴并高 才硕学，总时年少有名，缵等雅相推重，爲忘年友会。之遴尝 酬总诗，深相钦挹。

    累迁太子中舍人。侯景寇建邺，诏以总权兼太常卿，守小 庙。台城陷，避难会稽郡，憩于龙华寺，乃制修心赋。总第九 舅萧勃先据广州，又自会稽往依焉。及元帝平侯景，征爲始兴 内史。会魏克江陵，不行，自此流寓岭南积岁。

    陈天嘉四年，以中书侍郎征还。累迁左户尚书，转太子詹 事。总性宽和温裕，尤工五言七言，溺于浮靡。及爲宫端，与 太子爲长夜之饮，养良娣陈氏爲女，太子亟微行游总家，宣帝 怒免之。后又历侍中、左户尚书。

    后主即位，历吏部，尚书仆射，尚书令，加扶。既当权任 宰，不持政务，但日与后主游宴后庭，多爲艳诗，好事者相传 讽翫，于今不绝。唯与陈暄、孔范、王瑳等十馀人，当时谓之 狎客。由是国政日颓，纲纪不立，有言之者，辄以罪斥之，君 臣昏乱，以至于灭。

    祯明三年，陈亡入隋，拜上开府。开皇十四年，卒于江都， 年七十六。其爲自序云：“太建之时，权移群小，谄嫉作威， 屡被摧黜，奈何命也。”识者讥其言迹之乖。有文集三十卷。 长子溢，颇有文辞，性傲诞骄物，虽近属故友，不免诋欺。

    历中书黄门侍郎，太子中庶子。入隋，爲秦王文学，卒。

    江智深，夷之弟子也。父僧安，宋太子中庶子。夷有盛名， 夷子湛又有清誉，父子并贵达。智深父少无名问，湛礼敬甚简， 智深常以爲恨，自非节岁不入湛门。及爲随王诞后军参军，在 襄阳，诞待之甚厚。时谘议参军谢庄、主簿沈怀文与智深友善， 怀文每称曰：“人所应有尽有、所应无尽无者，其江智深乎。”

    元嘉末，除尚书库部郎。时高流官序不爲台郎，智深门孤 援寡，独有此选，意甚不悦，固辞不拜。后爲竟陵王诞司空主 簿、记室参军，领南濮阳太守，迁从事中郎。诞将爲逆，智深 悟其机，请假先反。诞事发，即除中书侍郎。

    智深爱好文雅，辞采清赡，孝武深相知待，恩礼冠朝。上 宴私甚数，多命群臣五三人游集，智深常爲其首。同侣未及前， 辄独蒙引进，每以越衆爲惭，未尝有喜色。每从游幸，与群僚 相随，见传诏驰来，知当呼己，耸动愧恧，形于容貌，论者以 此多之。

    迁骁骑将军、尚书吏部郎。上每酣宴，辄诋群臣，并使自 相嘲讦，以爲欢笑。智深素方退，渐不会旨。上尝使以王僧朗 戏其子景文，智深正色曰：“恐不宜有此戏。”上怒曰：“江 僧安痴人，痴人自相惜。”智深伏席流涕，由此恩宠大衰。

    出爲新安王子鸾北中郎长史、南东海太守，行南徐州事。

    初，上宠姬宣贵妃殷氏卒，使群臣议諡，智深上议曰“怀” 上以不尽嘉号，甚衔之。后车驾幸南山，乘马至殷氏墓，群臣 皆骑从，上以马鞭指墓石柱谓智深曰“此柱上不容有‘怀’字 “，智深益惶惧，以忧卒。

    子筠，太子洗马，早卒。后废帝皇后，筠之女也。废帝即 位，以后父追赠金紫光禄大夫，筠妻王平望乡君。

    智深兄子概早孤，智深养之如子。概历黄门吏部郎，侍中， 武陵王赞北中郎长史。

    江秉之字玄叔，济阳考城人也。祖逌，晋太常。父纂，给 事中。

    秉之少孤，弟妹七人并幼，抚育姻娶，尽其心力。宋少帝 时，爲永世、乌程令，以善政着名东土。征爲建康令，爲政严 察，部下肃然。后爲山阴令，人户三万，政事繁扰，讼诉殷积， 阶庭常数百人。秉之御繁以简，常得无事。宋世唯顾觊之亦以 省务着绩，其馀虽复刑政修理，而未能简事。以在县有能，出 补新安太守。元嘉十二年，转在临海，并以简约见称，卒于官 所。得秩悉散之亲故，妻子常饥寒。人有劝其营田，秉之正色 答曰：“食禄之家，岂可与农人竞利。”在郡作书案一枚，去 官留以付库。

    秉之宗人邃之字玄远，颇有文义，撰文释传于世，位司徒 记室参军。

    秉之子徽，尚书都官郎，吴令。元凶杀徐湛之，徽以党与 见诛。子谧。

    谧字令和，父徽遇祸，谧系尚方。宋孝武平建邺，乃得出 爲于湖令，强济称职。宋明帝爲兖州，谧倾身奉事，爲帝所待。 即位，以爲骠骑参军。弟蒙貌丑，帝常召见狎侮之。

    谧再迁右丞，兼比部朗。泰始四年，江夏王义恭第十五女 卒，年十九，未笄，礼官议从成人服，诸王服大功。左丞孙敻 重奏：“礼记‘女子十五而笄’，郑玄云：‘应年许嫁者也 。 其未许嫁者，则二十而笄。’射慈云：‘十九犹爲殇。’礼官 违越经典，于理无据。”太常以下结免赎论，谧坐杖督五十， 夺劳百日。谧又奏敻先不研辩，混同谬议，准以事例，亦宜及 咎。敻又结免赎论，诏可。

    出爲建平王景素冠军长史、长沙内史，行湘州事。政教苛 刻，僧遵道又与谧情款，随谧莅郡，犯小事，饿系郡狱。僧遵 道裂三衣食之尽而死，爲有司奏，征还 。明帝崩，遇赦免。

    齐高帝领南兖州，谧爲镇军长史、广陵太守。入爲游击将 军。性流俗，善趋时利。元徽末，朝野咸属意建平王景素，谧 深自委结。景素事败，仅得免祸。苍梧王废后，物情尚怀疑贰， 谧独竭诚归事齐高帝。升明元年，爲黄门侍郎，领尚书左丞。 沈攸之事起，议加高帝黄钺，谧所建也。事甯，迁吏部郎。齐 建元元年，位侍中。既而骠骑豫章王嶷领湘州，以谧爲长史， 封永新县伯。三年，爲左户尚书。诸皇子出合，用文武主帅， 悉以委谧。寻敕选曰：“江谧寒士，诚当不得竞等华侪，然甚 有才干，可迁掌吏部。”

    谧才长刀笔，所在干职。高帝崩，谧称疾不入，衆颇疑其 怨不预顾命。武帝即位，谧又不迁官，以此怨望。时武帝不豫， 谧诣豫章王嶷，请闲曰：“至尊非起疾，东宫又非才，公今欲 何计？”武帝知之，出谧爲镇北长史、南东海太守。未发，忧 甚，乃以奕棋占卦云：“有客南来，金碗玉杯。”上使御史中 丞沈冲奏谧前后罪恶，请收送廷尉。诏赐死，果以金罂盛药鸩 之。

    子介，建武中爲吴令，政亦深苛。人间榜死人髑髅爲谧首， 介弃官而去。

    论曰：敬元夷简归誉，玄保弘懿见推，其取重于世，岂虚 名也。然玄保时隆帝念，虽命禀于玄天，迹其恩宠，盖亦“犹 贤”之助。沈氏世传武节，而演之以业尚见知，绸缪帷幄，遂 参机务。处默保闲笃素，叔源节见临危，懿德高风，所谓世有 人矣。茂远自晋及陈，雅道相系，弈世载德，斯之谓焉。而总 溺于宠狎，反以文雅爲败，然则士之成名，所贵彬彬而已。玄 叔清介着美，足以追踪古烈。令和窥觇成性，终取踬于险涂， 宜矣。

    <b>部分译文</b>

    羊欣字敬元，泰山南城人。曾祖羊忱，是晋朝的徐州刺史。祖父羊权，为黄门郎。父亲羊不疑，为桂阳太守。

    羊欣少年时性格沉静，与人无争，言笑很美，善饰容貌。广泛阅读经书典籍，尤其擅长于隶书。父亲羊不疑担任乌程令时，羊欣十二岁。当时王献之为吴兴太守，十分了解和喜爱他。羊欣曾经在夏天穿一件新绢裙白天睡觉，王献之到县里来见到了他，在他的衣裙上写了几幅字便走了。羊欣的书法本来就很好，由此以后，就更加出色了。

    他最初做官是担任辅国参军，军府撤销以后又回到家中。隆安时期(397～401)，朝廷渐渐出现动乱，羊欣在家里悠闲自得，不再出来做官。会稽王的世子司马元显常常让他书写扇子，他常常不写。司马元显很生气，便让羊欣做他的后军府舍人。这个职务本来是用贫寒人充当的，羊欣则态度安详，不因为职位的高贵和低下而显示于外表，舆论非常称赞。他曾经去拜访领军谢混，谢混拂净席子、换上衣服，然后才出来见他。当时谢混的同族侄子谢灵运在座，退下来以后他告诉给同族的兄长谢瞻说：“望蔡因为要会见羊欣，于是就改了席子，换了衣服。”羊欣从此更加出名了。

    桓玄辅佐朝政，以羊欣为平西主簿，参与机要工作。羊欣想要自求疏远，便不时地泄露机密。桓玄觉察到了他的这个意向，却更加重视他，让他担任楚台殿中郎。对他说：“尚书是政事的根本，殿中是礼乐的出处。您从前处于辅助地位，和现在比较起来要显得轻些了。”羊欣就职不多日子，就称说有病自己免掉了职务，避开众人隐居在家里十余年。

    义熙时期(405～418)，他的弟弟羊徽被宋武帝所赏识，武帝对咨议参军郑鲜之说：“羊徽是当代的美才，但是世人的评论仍然在他哥哥之后。”于是就任命羊欣为右军刘藩的司马。

    后来他做了新安太守，在郡中工作了四年，以宽简仁惠著称。又任命他为临川王刘义庆辅国长史、庐陵王刘义真车骑咨议参军，都没有就任。文帝重新让他担任新安太守。在郡中工作了十三年，很喜欢那里的山水，他曾经对子弟说：“人生做官能到二千石，这也就可以了。”到这时候他已经感到满足。调任义兴太守，则并非他的爱好。不久，称说病重免官还家。被任命为中散大夫。

    羊欣平素喜爱黄帝、老子学说，常常手抄他们的言论。他有了病不吃药，只饮符水。兼擅医术，撰写了药方数十卷。羊欣因为不能忍受跪拜，推辞不去上朝进见，除非是看望近亲，不乱拜访。行路必定要走城外，不曾进过六门。武帝、文帝都很遗憾没能认识他。元嘉十九年(442)去世。

    羊玄保，泰山南城人。祖父羊楷，是晋朝的尚书都官郎。父亲羊绥，是中书侍郎。

    羊玄保开始担任宋武帝的镇军参军，少帝景平年间(423～424)，逐步升迁为司徒右长史。卫将军王弘对他十分器重，曾对左长史庾登之、吏部尚书王准之说：“你们二位贤士聪明俊朗，很多东西可以会悟通达，然而宽弘美好的声望，自然应当共同推重羊君。”不久，入朝担任黄门侍郎。

    羊玄保善于下棋，品第居第三。文帝也好下棋，和他用郡官做赌注，结果羊玄保战胜，所以便让他补任了宣城太守。在此以前刘式之为宣城订立了官吏对付叛逃的政策，一个人如果不能抓到，就以公文通知伍、里的官吏扭送州郡的有关部门，能抓到此人的人赏官位二级。羊玄保认为这样做很不恰当，议论道：“臣探讨叛逃的缘由，都是出于极端的逼迫。现在订立了特殊的政策，对于现实十分苛苦。又考虑这个政策仅只是在一个地区实施，如果它是正确的，则应该与天下统一起来；如果它是不正确的，那就也不应该在一个郡中单独实行。”从此诏令停止那项政策。

    他曾历任丹阳尹、会稽太守、太常、吴郡太守。文帝因为羊玄保廉洁朴素没有贪欲，所以频频地安排他在名郡任职。为政虽然没有特殊的治绩，而离开以后通常一定被人思念。他不经营钱财利益，家产俭省微薄。文帝曾经说：“一个人做官不仅必须要有才干，也必须要有运气。每次有了好的官位出缺，我不曾不先想起羊玄保。”元凶劭弑君自立，让他做吏部尚书，兼任国子祭酒。到了孝武帝入京讨伐，朝中人士大多向南逃走，刘劭把官员们全部召集过来，横握钢刀愤怒地说：“你们都可以走了。”大家都很害怕，没有人敢说话。羊玄保面不改色，慢慢地说道：“臣愿意以死报效朝廷。”刘劭因此而缓和下来。

    孝武帝即位，任命他为金紫光禄大夫，以谨慎恭敬受到重视。大明五年(461)，升任散骑常侍、特进。羊玄保从少年到老年，对祭奠非常谨慎，四季的珍奇新鲜出产，凡是没有经过祭献的，自己决不先尝。死后，追加谥号为定子。

    他的儿子羊戎少年有才气，但却人品轻薄，行为很不检点，说话好用双声。江夏王刘义恭曾经设斋，让羊戎放好座位，过了一会儿江夏王出去了，因为座位太窄，他便自己把它拉宽。羊戎说：“官家狭窄，令人讨厌，要再加宽八分。”江夏王笑着说：“卿哪里是只善于双声，乃是一位善辩之士哩。”文帝好与羊玄保下棋，有一次一个宫使前来，羊玄保说：“今天皇上为什么要召见我？”羊戎说：“金沟清浅，铜池碧波，光景美好，该是下棋。”羊玄保常常嫌他轻狂，说“这孩子一定会毁掉我家”羊戎官居通直郎，因为与王僧达一道毁谤当朝政治，被赐命自杀。死后，孝武帝引见羊玄保，羊玄保谢罪说：“臣没有金日石单的明察，因此辜负了皇上。”皇上很赞美他的话。羊戎有两个弟弟，文帝一起赐名叫羊咸、羊粲，对羊玄保说：“希望能让你的两个儿子有正始时代的林下余风。”

    羊玄保善于下棋，而何尚之也极爱这种游戏。吴郡的褚胤七岁时便进入了高品级，等他长大，为当时的冠军。褚胤的父亲褚荣期与臧质一同叛逆，褚胤应当随从杀死。何尚之坚持请求说：“褚胤下棋的高妙，超过古代，冠于当今。魏韜违犯了法令，因为才高而获赦免，父亲被杀儿子宽大处理，这种例子很多。特请给予他一个活命，使一种奇异的技艺不致断绝。”结果没有得到批准，当时的人对此十分惋惜。

    江湛字徽深，守丧以孝顺闻名。喜爱文义，善于弹棋鼓琴，兼明算术。担任彭城王刘义康的司徒主簿、太子中舍人。司空檀道济为他的儿子求娶江湛的妹妹，没有答应，刘义康下了指示，又不听从。当时的人们推重他的立有志向。刘义康兴盛，人们都争着自求交好，只有江湛自己疏远，坚决要求外出，于是让他做了武陵内史。随王刘诞担任北中郎将、南徐州刺史，以江湛为长史、南东海太守，把政治事务委托给他。

    元嘉二十五年(448)，被征为侍中，让他担任机密工作。调任左卫将军。当时更改选任学校官员，由太尉江夏王刘义恭兼任国子祭酒，江湛兼任博士。

    转任吏部尚书。他家里十分贫寒，不经营财利，馈赠财物的人挤满门槛，可是他一点也不接受。他没有双套衣服和多余的粮食，曾经有一次被皇上召见，正遇上洗衣服，他便自称有病挨了一两天，衣服干了，然后才起身。有一次牛饿了，驾车人找他要草，江湛过了好大一阵才说：“可以让它喝水。”在选录人才的职位上，对他颇有考核苛严的讥讽，但他公平无私，不接受请客送礼，谈论者因此对他非常称赞。

    起初，皇上大举北侵，全朝廷的人都认为不可以这样做，只有江湛赞成他。等魏太武帝到了瓜步，让江湛兼任领军，军事处置，全部委任给他。魏朝派遣使者前来求婚，皇上召太子刘劭以下的人集中讨论。众人都说应该答应，江湛认为答应了没有什么益处。刘劭生气地对江湛说：“现在三位王爷被困在那边，怎么能够随便地坚持异议。”声色十分严厉。散会以后大家都出去了，刘劭让自己的仪仗和随从推挤他，差点摔倒。刘劭后来宴集，没有邀请江湛，皇上便为刘劭的长子刘伟之代聘江湛的第三个女儿为婚，想以此来使他们和解。皇上即将废除刘劭，让江湛撰写诏书的草稿。刘劭入宫杀害皇帝，江湛正在上省值勤，听到叫声便藏在旁边的小屋里。刘劭派人找他，舍中的官吏骗他们说“不在这里”兵士杀了舍中的官吏，才见到了江湛。江湛靠着窗户被害，神色不屈。五个儿子江恁、江恕、江敬心、江孙心、江法寿都被杀死。起初，江湛家里多次见到怪异现象，在尚未遇难的前不几天，他所睡的床上忽然有几斗血。孝武帝即位，追赠为左光禄大夫、开府仪同三司，谥号为忠简公。

    江总字总持，七岁而成为孤儿，住在他的外公家。幼年聪明敏捷，具有淳厚的性情。大舅吴平侯萧劢在当时名气很大，对他特别钟爱，对他说：“你神采英拔，以后出名，当会在我以上。”

    长大后，刻苦学习，富有文采。在梁朝做官担任尚书殿中郎。武帝撰写正言刚完，作述怀诗，江总参与了此诗的写作。皇帝看了江总的诗，深表赞赏。转任侍郎。尚书仆射范阳人张缵、度支尚书琅笽人王筠、都官尚书南阳人刘之遴都是高才博学，江总当时年少有名，张缵等对他非常推重，成为忘年朋友。刘之遴曾经写诗酬答江总，对他深深推尊。

    逐步升迁为太子中舍人。侯景贼兵侵犯建邺，诏令由江总临时兼任太常卿，守卫小庙。台城沦陷以后，在会稽郡避难，在龙华寺休息，于是写成修心赋。江总的第九舅萧勃先占据了广州，他又从会稽前去归依。后来元帝平了侯景，征他为始兴内史。正赶上魏朝攻陷了江陵，没有成行，从此流寓岭南多年。

    陈朝天嘉四年(563)，被征还担任中书侍郎。逐步升任左户尚书，转任太子詹事。江总性格宽和温存，尤其擅长五言七言诗，流于浮靡。后来成为宫中幕僚，和太子进行长夜的宴饮，收养了太子的良娣为女儿，太子屡次换上便装到江总家里去，宣帝发怒而免去了他的职务。后来又历任侍中、左户尚书。

    后主即位，历任吏部、尚书仆射、尚书令，加赐扶持人。当权任补相以后，不主持政务，只是日夜与后主在后庭中游宴，写了很多艳诗，喜欢的人相传讽诵玩赏，至今不绝。只是与陈暄、孔范、王誾等十几人交好，当时称他们为狎客。由此国政日益衰颓，纲纪不能树立，有提出不同意见的，便定为罪名加以贬斥，君臣昏乱，以致灭亡。

    祯明三年(589)，陈朝灭亡，入了隋朝，封为上开府。开皇十四年(594)，死在江都，年龄七十六岁。他写的自序中说：“太建时期(569～582)，权力移到了一群小人的手中，谄媚嫉妒，大肆作威，屡次遭到打击罢免，有什么办法呢，这是命运。”有识者讥笑他的言行乖谬。著有文集三十卷。