卷六十七

部，翰全军亦往，继宣留壁赤虏，止以二骑继进。至，则延昭、嗣适为敌所乘。继宣即召赤虏之师，与翰师合势大战，敌走上羊山。继宣逐之，环山麓至其阴。继宣马连中矢毙，凡三易骑，进至牟山谷，大克捷。延昭、嗣、翰之师，初顿赤虏，既而退保威虏，继宣以所部独与敌角，薄暮，始至威虏。诏书称奖，特加检校官及食邑。

    明年，徙定州钤辖，捍契丹于唐河。会缘边都巡检使杨延昭、杨嗣御敌师败，诏继宣与内殿崇班王汀代之。望都之败，敌骑剽郡县，继宣壁徐河，契丹数十队薄威虏，威虏魏能与战，走之，久而继宣始至。又寇静戎，汀请分兵自将袭契丹，继宣拒之，虽日出游骑侦敌势，屡徙砦而未尝出战。为能、汀所发，召还，令枢密院问状，降为如京副使。

    景德初，加如京使、镇州钤辖。契丹乘秋来攻，时桑赞病足，郑诚赴定州，继宣独主镇州全师，历屯邢、赵。及与契丹和，命为高阳关钤辖。是冬，复为西上阁门使，领康州刺史。三年，兼知瀛州。继宣罕识字，上以河间郡事繁，虑狱讼有枉，命高继勋代之，止为钤辖。

    大中祥符初，徙镇、定两路钤辖，进秩东上阁门使。召还，改郓州部署，加四方馆使。以疾，授西京水南都巡检使，每夕罕巡警，为留司所举，特诏增巡检一员，专主夜巡。六年，疾甚，求至京师寻医，卒，年六十四。子守忠，左侍禁、阁门祗候。

    张旦，赵州人。勇敢善射，以经学中第，至国子博士。淳化中，知陵州。时李顺构乱，连下城邑。贼党数万攻陵州，州兵不满三百，旧不设城堑。旦修完战具，置鹿角砦，驱市人进战，大败之，杀五千余人，获器械万计。诏书褒之，特迁水部员外郎，赐绯鱼，由是知名。数月，西川招安使上官正言："雅州密迩蛮蜑，在于镇抚须得其人，伏见水部员外郎张旦，前守陵州，以孤军抗群寇，保全壁垒，至今剑外伏其威名。望改授诸司使，令知州事。"上以省郎之重，不欲换他职，乃授刑部员外郎，赐金紫。乘传之任，寇不敢犯。

    真宗即位，迁兵部员外郎，改尚食使、知德清军。景德中，契丹入寇，陷军壁。旦与其子利涉率众奋击，并战没。上闻之惊悼，特赠左卫大将军、深州团练使，利涉崇仪副使。录其四子官。时有上封事者，言朝廷宜优加恩典，以劝忠臣。诏以恤旦事告谕天下。

    又虎翼都虞候胡福戍军城，率兵力战，金创遍体，犹奋剑转斗，矢无虚发，麾下已尽，独挺刃杀数十人。副指挥使尚祚能运大挝，所斩首拉肋者，亦百余人，众寡不敌，遂与指挥使张睿、刘福、都头辅能等四人并死之。真宗嘉叹其忠勇，遣使访遗骸，唯得福尸，命其子厚葬之。赠福洺州团练使，祚滨州刺史，睿演州刺史，刘福临州刺史，能等并赠诸卫率府副率。又邯郸令李晦辞赴任，值道梗，留德清同拒敌；侍禁夏承皓部兵至大名界遇敌，皆战没。赠晦辞工部员外郎，承皓崇仪使。时又赠受事河朔而没者，殿直刘超供备库使，入内高班内品李知顺为六宅副使，奉职胡度等三人为内殿崇班，仍各录其子，及赐其家金帛。

    张煦，字辅暘，开封人。开宝末，补府中牙职。雍熙二年，自陈太宗尹京尝事左右，命为殿前承旨，迁殿直、歙州监军。凶人黄行达弟坐法抵死，行达诬州将故入其罪，诏宣州通判姚铉与煦鞫之，即日决遣。还擢供奉官、阁门祗候。占谢日，又改内殿崇班、镇定、邢、赵、山西、土门路都巡检使。契丹骑兵剽境上，煦以所部斩首数十，走之。葛霸、周莹、李继宣称其干举，有诏嘉奖。代还，拜供备库副使，权知环州。数月，改岢岚军使，又知保安军。

    咸平中，王均乱蜀，以煦为绵、汉、剑门路都巡检使。又与雷有终进攻成都，煦主东砦，焚其郛及楼堞，均突围而遁。贼平，以功就迁正使，徙益州都监，与知州宋太初同提总本路诸军事。有战舰卒将谋扰动，煦即日斩之。

    夏人寇边，改泾原仪渭都钤辖。又为邠宁环庆路钤辖兼巡检、安抚都监，累蹑寇入贼中，掩杀甚众，有诏嘉奖。会遣王超、张凝、秦翰援灵武，命煦为西路行营都监。至镇戎，闻灵武已陷，复还本任。与张凝入西夏境，出白豹镇，至柔远川，夏人七百余邀战，煦与庆州监军张纶击杀甚众。清远故城有酋长，请以甲骑三万来降。煦与凝曰："此诈也。"亟严兵以待之，果然。凝按部归环州，道为敌所邀。煦闻之，领所部锐兵自庆州赴之，一昔与凝会，射杀其大将，与凝同还。

    景德元年，加领贺州刺史，复为泾原仪渭镇戎军钤辖，再知环州。四年，宜州戍卒陈进反，命副曹利用为广东西路安抚使。贼众拥判官宜州卢均，僣号南平王，围象州，煦以兵会利用斩之。初与利用同署纸，人持百枚，备给立功将士。及破贼，利用在前军无所给，煦在后而所给过半，真宗谓其太过。贼平，改如京使，知怀州。

    东封岁，权河阳钤辖，迁文思使、知曹州。会江、淮灾歉，分命大藩长吏绥抚，以煦为江南西路安抚都监。俄还济阴，加北作坊使，又徙沧州，就转宫苑使，领康州刺史。大中祥符九年，加领昭州团练使、知鄜州。未几，复知沧州。天禧三年，拜西上阁门使，徙并代钤辖。以老疾求近郡，得知磁州。四年，卒，年七十三。煦明术数，善相宅，时称其妙。

    张佶，字仲雅，本燕人，后徙华州渭南。初名志言，后改焉。父昉，殿中少监。佶少有志节，始用荫补殿前承旨，以习儒业，献文求试，换国子监丞。迁著作佐郎、监三白渠、知泾阳县。端拱初，为太子右赞善大夫。曹州民有被诬杀人者，诏往按之，发擿奸伏，冤人得雪。寻通判忻州，迁殿中丞，兼御河督运。

    至道中，通判陕州，再部送刍粮赴灵武，就改国子博士。咸平初，擢为陕西转运副使，赐绯鱼。至延安，遇夏人入寇，亲督兵击败之。三年，徙西川转运副使。时诏讨王均，以馈饷之劳，迁虞部员外郎。贼平，分川峡为四路，以佶为利州路转运使。有荐其武干者，召还，授如京使、泾原钤辖兼知镇戎军。徙麟府路钤辖，夏人来寇，佶率兵与战，亲射杀酋帅，俘获甚众，余党遁去。诏书褒之，赐锦袍、金带。景德中，徙益州钤辖，加宜州刺史，迁文思使。佶御军抚民，甚有威惠，蜀人久犹怀之。

    大中祥符四年，车驾祀汾阴，以为西京旧城巡检、钤辖。礼成，加授北作坊使，充赵德明官告使。又为鄜延钤辖。会秦州李浚暴卒，上语近臣曰："天水边要，宜速得人。"马知节称佶可任，上然之，遂改左骐骥使，就命知秦州。至州，置四门砦，开拓疆境，边部颇怨。又临渭置采木场，戎人不之争，移帐而去。佶不甚存抚，亦不奏加赉赐，边人追悔，引众劫掠，佶深入掩击，败走之。议者又欲加恩宗哥、立遵等族，以扼平夏，佶请拒绝之，事具吐蕃传。朝廷始务宁边，以佶轻信易事，徙邠宁路钤辖。天禧初，召为契丹国信副使，再任邠宁，兼知邠州，迁宫苑使。未逾月，擢拜西上阁门使，复为泾原钤辖。四年，卒，年六十九。

    佶涉猎书史，好吟咏，勇敢善射，有方略，其总戎护塞，以威名自任。子宗象，兵部员外郎、直史馆、度支判官。

    论曰：自古盛德之世，未尝无边圉之患，要在得果毅之臣以捍御之。昔人有言"谁能去兵"，汉祖亦云"安得猛士"，盖为此也。李顺叛蜀，攻陷郡邑，正捍剑门，斌守梓潼，其绩最多。契丹入寇，审玉、继宣，拔陷将于重围之中，固有余勇，佶、煦宣力西南，勤干威惠，亦皆可取。济、旦以孤城捍强寇，援绝战死，一代死事之表表者，其可泯诸。

    <b>部分译文</b>

    卢斌，开封人。在晋王官邸任书记官，太宗即位，补任殿直。雍熙(984～987)年间，率兵驻扎霸州。恰好宋朝率大军北伐，朝廷令卢斌带领五千骑兵随曹彬抵达祁沟。这时契丹据河而守，宋军缺水，卢斌请求用千名弓箭手砍断敌人的防守栅栏，契丹军队逃走，于是调动军队包围守河敌军。攻占涿州，朝廷命令卢斌率万人戍守，遇到粮食吃完，大军将返回，卢斌因而恳切进言：“涿州远在北方边境，没有援兵，也无军粮资助，人丁散失，坚守没有好处。如今如果退兵，必须与敌军交战后退兵，一次战斗与长久坚守相比，有百倍之利。”又担心辽人趁机骚扰，也应当加以防备。曹彬认为这样好，就命令卢斌带着城中男女老少，抛弃狼山南回到易州。卢斌迅速撤退，不再有军队驻守，果然被契丹军乘虚而入，其他大将都以违背军纪而被朝廷发遣，卢斌也被传到枢密院审问情况，太宗听到卢斌曾建议放弃涿州，就不再追究，让卢斌担任霸州破虏军缘边巡检。

    端拱(988～989)年间，又任永兴军、华州巡检。这时大强盗侯和尚、刘渥强取兴平、栎阳，杀死捕贼官二人。卢斌率兵袭击，边追边战，抵达南山，渡过渭水，到达凤翔，又到耀州，将盗贼全部擒获斩首。由于这次功劳，卢斌改任供奉官。奉召回京，太宗亲自嘉奖慰问，授。。门祗候，又赐予银子、缗钱、衣带。不久任梓州、遂州等十二州都巡检使，太宗告诫卢斌说“：川峡民情人心容易动摇，如果有敌人侵扰，即使在其他州郡也应当追逐袭击，允许见机行事，不需要回覆。”淳化二年(991)敌贼任诱等侵扰昌州、合州。卢斌率军驻扎在昌州以南的牛斗山，派人侦察得知敌贼在龙水镇，正遇大雨，卢斌骑马奔走四十里，带领随从数十人，于是将任诱等百余人全部斩首，其他盗贼全部被平定。

    第三年(992)，富顺监蛮掠夺荣州，卢斌日夜兼程开赴荣州，得州兵千人，安置随军粮草来扩张声势。富顺监蛮于是逃走，卢斌率领州兵追到地头镇东南八十里，设置栅栏，召见其首领甫羌一阿奴纲，向他说明朝廷的旨意，双方杀牲饮血结为盟友并刻下石碑，然后卢斌将其首领遣送回去。不久荣、戎、资州、富顺监盗贼一千五百人掠取乡邑，卢斌捉拿三百人，将其中一部分送到朝廷，其余的全部斩首示众。

    第四年(993)，盗贼王尽又在荣州、资州侵扰，卢斌率军将其消灭，全部捆绑送到朝廷。升任内殿崇班，这年冬天，李顺作乱，卢斌立即率领六百军队抵达成都，经过数月战斗，消灭盗贼数万人。第二年，成都坚守不住，卢斌回到梓州，集中十州兵力前去支援成都，知州张雍被朝廷委以监护之职。恰遇江水泛滥，淹没了成都周围其他城市。卢斌劝告州中百姓，全都拿着箕畚铁锹，从城西的护城河中挖掘丈余深的壕沟，引入西河水，流入环绕城墙的壕沟。二月，贼首相里贵部众二十一万人兵临城下，而成都城中兵力才三千人。卢斌说“：按照军法不与超过自己军队一倍的军队交战，但是乌合草莽之众，不是训练有素军队，我们依仗天子的威灵，一定能够歼灭敌军。”于是用言辞来感染激励士兵，运来土石堵塞南门和北门，作坚固防守的打算。又出城与盗贼交战，交战三十余回合，敌人逐渐退却。不久敌贼又运用机石、连弩、冲车、云梯，从四面击鼓叫喊着登城，弓箭机石乱下，卢斌与州将根据敌军情况安置防务。被围困八十天，遇到王继恩令王知。。率军前来救援，卢斌走出城东门迎接慰劳朝廷大军，敌人没有经过战斗就溃逃了。卢斌乘机追杀和接纳降兵二万多人。五月，敌人数万人围攻阆州，卢斌率兵千余人奔赴阆州，将敌人斩首五千，解除了阆州之围。又到蓬州老亚鸟山，敌兵三千人摆开阵势抗拒卢斌，卢斌将其打败，到阆州城下，敌贼又大肆聚集，被卢斌斩首三千。蓬州平定后，卢斌传诏安抚蓬州、阆州、渠州、达州四州，提升为西京作坊使，领成州刺史。

    卢斌在川峡六年，率领孤军抵御敌寇，多次建立战功。上表请求回京奏事，太宗派遣使者对他说“：等待妖孽全部消灭后，一定召回你。”不久敌贼党羽聚集在梓州、繇州、汉州三州境内，卢斌前往平定敌贼。不久，回京，太宗亲自问候慰劳。授任东上。。门使、检校左仆射，又赐予食邑三百户，赐予白金千两、袍笏、金带。上奏说：“从葭萌中出军讨伐叛贼，可以直接进入利州。如果敌人焚烧栈道，剑门之险就不坚固了，请求设置防守栅栏。”太宗听从了他的建议。

    不久任命为银、夏兵马钤辖，卢斌被朝廷派遣与李继隆等五路率军讨伐李继迁。卢斌请求入对，诚恳地说：“羌夷之族，马匹高大健壮兵士勇猛，来往没有定处，被打败后就逃到其他地方，在沙漠中与他们交战，对宋军不利。不如坚守灵州，在内地大量聚储粮食，派军队护送。如果敌人前来，集中兵力前后夹击，这样或许不会白白浪费兵力钱财，也不丧失为坚固防阻的对策。”这时宋军已经出发，卢斌的建议未被采纳。改任灵环路钤辖，率兵二万人作为前锋，在乌、白池与其他各路军队会合。卢斌对李继隆说“：从灵州到乌、白池，差不多一个月左右才能到。如果从环州橐驼路直接到乌、白池，才十天的路程。”于是没等待朝廷诏令就前往，耽误了同其他将领会合的日期，没有发现敌贼返回原地。不久调任宁州驻守，由于疾病被召回京，在此期间任为勾当军头引见司。咸平(998～1003)初年，去世，终年五十岁，他的儿子卢文质任殿中丞。